Subtitle Wetv Dibawa Oleh @Dyah
Instagram : dyah1506
(Kediaman Shen)
(Akademi Shangyi)
♪ Kau bagaikan tanda kenangan ♪ ♪ yang mengembun ♪
♪ Cinta datang tanpa suara ♪
♪ Tanpa sadar ♪ ♪ gambaran itu menjadi dirimu ♪
♪ Kau bagaikan buku harian ♪ ♪ yang tertulis di dalam hatiku ♪
♪ Terkadang sangat apa adanya ♪
♪ Terkadang setiap kata-katanya ♪ ♪ begitu jelas ♪
♪ Terus mencari hanya demi bertemu ♪ ♪ secara tak terduga ♪
♪ Hanya bersedia dikalahkan olehmu ♪
♪ Cintamu tak tergantikan ♪
♪ Bukalah semua simpul di hatimu ♪ ♪ Beri tahu aku ♪
♪ Mimpi ini... ♪ ♪ Akhirnya kini aku terbangun ♪
♪ Pada saat ini ♪
♪ Aroma bunga yang harum ♪ ♪ memenuhi langit ♪
♪ Udara seakan memancarkan ♪ ♪ sengatan listrik ♪
♪ Wajah dipenuhi kebahagiaan ♪
♪ Menunggu ♪ ♪ Tertiup oleh angin ♪
♪ Cinta mendekat ♪ ♪ dalam setiap musim ♪
♪ Percaya akan dongeng ♪ ♪ tentang kebahagiaan ♪
♪ Hingga selamanya ♪
♪ Esok hari yang indah ♪
(Kisah Pemuda Chang An)
(Episode 24)
Yang Mulia.
Aku, Shen Dieyi, adalah seorang wanita.
- Tolong ampuni aku, Yang Mulia. - Apa yang terjadi?
Shen Dieyi adalah seorang wanita?
Bagaimana mungkin?
Bagaimana bisa Shen Dieyi seorang wanita?
Tidak mungkin...
Kau berbohong padaku.
Kau berbohong padaku!
- Kau berbohong padaku, 'kan? - Tuan Han,
Kau merencanakan langkah demi langkah,
namun tetap kalah pada takdir.
Aku menyewa pasukan besar untuk Putra Mahkota,
hanya demi membuat dia
merasakan sakitnya dikhianati kerabat dekat.
Aku mengetahui bahwa mantan pangeran memiliki seorang anak yatim.
Aku jadi ingin merampas takhtanya setelah Putra Mahkota berkhianat.
Membawa negara ini,
membawa takhta ini,
untuk diberikan kepadamu!
Tapi tidak kusangka.
Tapi sedikit pun kau tidak menyangka aku ini seorang wanita.
Tuan Han.
Berhenti saja.
Berhenti?
Bagaimana aku bisa berhenti?
Aku telah jatuh-bangun dalam waktu yang lama.
Sudah 20 tahun!
Aku sangat berutang budi,
pada teman dan guru sehidup semati.
Apakah ini adalah hidup?
Inikah hidup?!
Putra Mahkota.
Aku datang menyusulmu!
Shen Dieyi.
Kau sebenarnya seorang wanita?
Izin menjawab, Yang Mulia. Memang benar.
Aku adalah wanita.
Yang Mulia.
Tolong lihat banyaknya perbuatan baik yang dilakukan Shen Dieyi.
Tolong ampuni dosa penipuan Shen Dieyi.
Ayah, tolong maafkan Shen Dieyi atas dosa penipuannya.
Tolong Yang Mulia memaafkan Shen Dieyi atas dosa penipuannya!
Yang Mulia.
Dieyi tidak menduakan hati terhadap Yang Mulia.
Berharap Yang Mulia bisa mengampuni dosa penipuan Dieyi.
Membuat aku bisa menjalani kehidupanku yang dulu.
Agar aku memiliki kesempatan untuk melayani ayah.
Apa kau tak ingin mengenal dan kembali pada leluhurmu?
Tidak ingin menjadi bagian dari keluarga kerajaanku?
Yang aku tahu,
aku adalah anak perempuan dari Shen Bo Wen.
Adapun yang dikatakan Tuan Han,
itu hanya pikiran dan kegilaan Tuan Han.
Ucapannya adalah omong kosong.
Yang Mulia adalah Raja yang bijaksana dan memiliki hati seperti cermin.
Layak untuk dunia ini.
Bagaimana mungkin Yang Mulia bisa terganggu dengan omong kosong ini?
Tolong Yang Mulia mengampuni nyawa Shen Dieyi!
Menteri dari Kementerian Pertahanan, Han Junji.
Berkomplot untuk merebut takhta!
Buktinya tidak terbantahkan.
Tapi mengingat kesetiaannya,
maka sembilan keluarganya diampuni
dan menjadi rakyat biasa.
Kuperintahkan untuk menangkap pengikut-pengikutnya.
Tidak satu pun yang boleh dibiarkan pergi.
Murid Akademi Shangyi, Shen Dieyi,
meskipun melakukan dosa penipuan,
tapi sudah banyak melakukan pekerjaan baik.
Jasanya setimpal.
Oleh karena itu, mendapat penghapusan status resmi
dan penghapusan nama dari Akademi Shangyi seumur hidup.
Terima kasih, Yang Mulia.
Shen Dieyi, karena kau menolak untuk kembali ke keluarga kerajaan,
maka kau adalah anak perempuan dari Keluarga Shen.
Semua hal ini tidak boleh diceritakan pada siapa pun.
- Kau harus ingat! - Akan kupatuhi.
Kalian juga harus ingat!
Kami mengikuti kemauan Yang Mulia!
Terima kasih, Yang Mulia. Panjang umur, Yang Mulia.
Panjang umur, Yang Mulia!
Aku lelah.
Kalian bubarlah.
Cantik sekali.
Tidak disangka.
- Benar. - Sangat tidak disangka.
Telah belajar bersama kalian selama empat tahun.
Meskipun aku tidak berniat untuk menyamar menjadi pria,
tapi bagaimanapun, aku telah menipu kalian semua.
Aku, Shen Dieyi
memohon maaf pada kalian.
Tidak apa-apa.
Kita semua telah berada di kelas yang sama selama empat tahun.
Tidak perlu minta maaf.
Sebelumnya kami juga banyak berbuat salah.
Semoga Nona Shen tidak keberatan.
Nona Shen, ayo kemari duduk bersamaku.
Nona Shen, jangan dengarkan dia.
Di sana tidak ada yang bagus. Anginnya kencang, bisa masuk angin.
Lihat, tempat ini sudah kusiapkan untukmu.
Mari duduk bersamaku.
- Denganku. - Di sampingku.
Shen Dieyi!
Guru.
Guru Hei.
Wu... Guru Wu.
Maafkan aku.
Aku tidak seharusnya...
Shen Dieyi,
kau adalah orang baik.
- Lihat. - Guru tersenyum.
Shen Dieyi sebagai wanita
bukan hanya unggul di pendidikan,
bersama Yang Zi'an memenangkan juara pertama di Akademi Shangyi.
Dia juga memecahkan kasus,
pergi ke medan perang, meraih sukses.
Wanita juga tidak kalah dengan pria.
Kalian telah salah.
Shen Dieyi ternyata unggul di setiap hal.
Ini berarti, mengalahkan banyak pelajar yang ada di sini.
Kalian harus seperti Shen Dieyi.
- Harus belajar dengan giat. - Ya.
Aku akan mengingat ajaran ini.
Aku akan meminta banyak ajaran dari Nona Shen.
Bagaimana dengan Ketua-mu ini?
Oh, benar.
Shen Dieyi.
Meskipun Yang Mulia telah memutuskan hari ini
untuk menghapus status pelajarmu di Akademi Shangyi,
tapi di dalam hatiku, kau tetap pelajar yang luar biasa.
Merupakan sebuah contoh yang baik bagi semua pelajar ini.
Sekali menjadi guru,
selamanya menjadi guru.
Aku tidak akan melupakan ajaran guru padaku.
Oh ya.
Meskipun Yang Mulia menghapus status pelajarmu,
tetapi kau diizinkan untuk menghadiri upacara kelulusan beberapa hari lagi.
Tapi bukankah upacara kelulusan...
Yang Mulia merasa upacara kelulusan merupakan hal penting bagi pelajar.
Karena terganggu oleh hal lain,
maka akan diadakan upacara ulang di Akademi Shangyi.
Pada saat itu, kami juga akan mengundang keluarga kalian.
Xiao Rou.
Jika kau tidak ingin pergi, aku akan menemanimu.
Aku tidak bermaksud begitu.
Aku menyaksikan Paviliun ini berkembang.
Banyak menjamu tamu.
Dan sekarang melihat Paviliun ini hancur,
perasaanku jadi tak karuan.
Kau sungguh rela memberikan Paviliun Ning Xiang pada orang lain?
Demi menjelajahi dunia bersamaku?
Sepuluh tahun berlalu sejak aku tinggal di sini.
Sebenarnya hari ini aku sangat senang,
karena akhirnya aku bisa melepaskannya.
Terima kasih untuk semua hal yang kau lakukan untukku.
Aku yang harusnya berterima kasih.
Kau membuatku bisa menemukanmu.
Aku saja yang melindungimu.
Aku yang melindungimu.
- Biarkan aku melindungimu. - Aku saja.
Sekarang, apa aku boleh melindungimu?
Selamat, Pangeran Kedua.
Panggilan dari Yang Mulia
pastilah hal yang menggembirakan.
Jadi merepotkanmu, Kasim Wu.
Terima kasih, Pangeran.
Kau tahu apa yang kau katakan?
Ayah.
Kakak telah memberontak,
dia berkomplot dengan sisa Prajurit Tuo Xi.
Jenderal Li telah dipindahkan dari pos militernya,
dia juga telah mengumpulkan pasukan di luar kota.
Jadi menurutmu,
bagaimana kau akan menyelamatkan aku?
Aku tidak mampu.
Tapi,
Yang Zi'an punya rencana.
Zi'an.
Xinyuan.
Untuk pengiriman pasukan, kau meminta segel giok Yang Mulia?
Zi'an, ucapanmu benar.
Bagi ayahku, aku adalah bawahannya, barulah sebagai ayah dan anak.
Jika aku tergesa-gesa meminta segel giok untuk mengirim pasukan,
hanya akan membuatnya curiga.
Jadi, aku menuruti perkataanmu.
Aku hanya meminta ayah mengirimkan pasukan melalui surat perintah.
- Tapi aku tidak mengerti mengapa. - Kau tidak mengerti
mengapa aku berbelok-belok?
Sudah jelas Jenderal Li memimpin pasukannya menghancurkan Tuoxi.
Situasinya mendesak.
Aku hanya minta izin Yang Mulia
untuk memohon 3.000 pasukan berkuda pada Jenderal Li.
Tapi aku menolak untuk memanggil pos militer di timur.
Selama ini, raja meragukan para pejabatnya.
Para pejabat pasti mati.
Jika kita meminta pasukan karena Putra Mahkota memberontak,
maka Yang Mulia Raja
akan lebih curiga padamu karena kau adalah Pangeran Kedua.
Kau harus beri tahu Yang Mulia Putra Mahkota berniat memberontak,
tapi juga harus beri tahu Yang Mulia bahwa kita tidak memiliki niat jahat.
Jadi, penyesuaian jarak jauh adalah cara terbaik bagi kedua pihak.
Aku mencari Jenderal Li dan akan kembali dengan 3.000 prajurit berkuda.
Hanya berjaga-jaga untuk kemungkinan terburuk.
Pos militer sisi timur
adalah kebijakan terbaik Yang Mulia.
Ini adalah surat perintah militer dari ayahku.
Sudah tidak ada waktu. Aku cemas besok sudah terlambat.
Aku pergi sekarang.
Untuk mengulur waktu besok, semua bergantung pada Yiyi.
Baiklah.
Jalan!
Jalan.
Ternyata, ayah tidak percaya pada siapa pun.
Dengan rahmat dewa!
Mendapatkan titah dari Raja!
Hari ini, Pangeran Kedua, Xiao Xinyuan,
lahir dengan kecerdasan khusus dan
memiliki bakat sempurna.
Dengan ini aku mematuhi dekrit kekaisaran dengan mengadakan upacara.
Menaati opini masyarakat.
Dengan khidmat memberitahu dunia,
leluhur dan negara ini.
Telah menerima buku dan segel harta,
dan ditunjuk menjadi Putra Mahkota di istana timur.
Berharap dapat memerintah sepuluh ribu tahun
dengan sepenuh hati, untuk dunia.
Titah selesai.
Aku berterima kasih kepada Ayah.
Semoga Ayah panjang umur.
Panjang umur.
Panjang umur, Yang Mulia!
Zi'an.
Ada apa?
Mengapa kau mengundurkan diri?
Bukankah ini impianmu dari dulu?
Aku hanya merasa
sudah melalui banyak hal.
Butuh istirahat sebentar.
Setelah meninggalkan Akademi Shangyi, apa rencanamu?
Kau bilang kau mau bertanggung jawab atas diriku.
Jadi mulai sekarang, ke mana pun kau pergi, aku ikut.
Kau ingin bergantung padaku? Tidak semudah itu.
Kecuali kau mengucapkan kalimat itu sekali lagi.
Kalimat mana?
Kalimat yang pernah kau ucapkan padaku sekali.
Apa?
Kau jelas tahu kalimat apa itu.
Aku tidak ingat.
Kau...
Kau benar-benar tidak ingat lagi?
Benar. Coba kau katakan saja.
Kalimat itu, "aku menyukaimu".
Kau pernah bilang kau menyukaiku.
Terima kasih, ya. Aku juga.
Baiklah, kau mengerjaiku.
Aku juga menyukaimu.
Jadi, seberapa besar kau menyukaiku?
Seperti Dugu yang mencari Xiao Rou sampai 10 tahun karena menyukainya,
atau seperti yang dikatakan dalam puisi itu?
Aku tidak menyuruhmu bersumpah.
Tapi jika kau harus bersumpah, maka boleh juga.
Maksudku, aku mencintaimu 30 persen.
Tiga poin?
Hanya ada tiga poin?
Benar.
Kau...
Ada apa?
Kau marah?
Apa aku akan marah karena seorang Tahu Busuk?
Lihatlah cahaya malam ini.
Sangat indah, ya?
Tapi kau malah marah padaku. Tidak pantas.
Aku kasihan pada malam yang indah ini.
Apa yang bagus dari malam ini? Begitu gelap.
Hanya ada satu bulan. Kosong tak ada apa-apanya.
Bukankah malam memang selalu gelap?
Tidak begitu.
Sebelumnya, saat di Yaocheng, aku dan Dieyi melihat kembang api.
Langit sangat cerah saat kembang api menyala.
Tidak perlu dibahas betapa bagusnya.
Sayangnya, setelah itu aku belum pernah melihatnya lagi.
Kenapa tiba-tiba menghela napas?
Tidak ada apa-apa.
Aku hanya teringat pada Dieyi.
Dulu sewaktu aku datang ke sini
sangat tidak menyangka akan seperti sekarang ini.
Jadi dulu, kau pikir akan bagaimana?
Dulu aku hanya ingin membantu Dieyi mencari tahu identitasnya.
Kemudian membuka restoran di Chang'an.
Tidak menyangka akan masuk Akademi Shangyi dan bertemu kalian.
Bahkan pergi ke medan perang.
Tapi awalnya, aku benar-benar hanya ingin menjadi koki.
Awalnya aku mengira kau bercanda saat bilang ingin menjadi koki.
- Ternyata itu benar. - Tentu saja benar.
Kau pasti tidak bisa membayangkan.
Ketika kau membuat sesuatu, dan setelah dimakan orang lain.
Melihat wajah mereka terlihat bahagia, kau akan merasa sangat puas.
Karena itu, aku harus menjadi koki yang baik.
Habislah aku.
Ada apa?
Nantinya aku
bukankah akan menjadi sangat gemuk?
Murid Yang.
Kulihat kau berpikir terlalu banyak.
Lihat saja kalimat yang baru kau katakan dan ekspresimu itu.
Aku cari pesuruh pun juga tidak akan menyuruhmu.
Bagaimana aku bisa jadi pesuruh?
Jika kau adalah bosnya.
Tentu saja aku menjadi suaminya bos.
Menyebalkan.
Dugu Muxue.
Hua'er di mana?
Selamat atas kelulusanmu.
Terima kasih, Kepala Pengawas, Guru.
Bai Shaojian.
Selamat, Dugu.
- Aku mau lihat. - Lihatlah anakmu itu!
Tang Jiuhua.
Hua'er, cepat.
Selamat atas kelulusanmu.
Terima kasih, Kepala Pengawas, Guru.
Hua'er!
- Zhang Zhenbang. - Hua'er.
Ayah, Ibu.
- Hua'er sudah lulus. - Ya.
Sekarang aku adalah sarjana Akademi Kerajaan.
Guo Mingqing.
Selamat, Tang Tang.
Dieyi.
Hari ini, kau sangat cantik.
Kau terlalu memuji.
Akhirnya.
Sejak kita kembali dari aula hari itu, aku tak pernah bertemu Xinyuan lagi.
Aku juga tidak tahu dia sedang sibuk apa.
Putra Mahkota sudah tidak ada lagi.
Xinyuan sebagai Pangeran Kedua, menurutmu dia akan sibuk apa?
Maksudmu Xinyuan sekarang...
Yang Zi'an.
Sekarang, Xinyuan tidak ada.
Dieyi, kau dikeluarkan dari Akademi Shangyi.
Tidak menyangka upacara kelulusan hari ini
tak bisa mengumpulkan kita sebagai Lima Murid dari Akademi Shangyi.
Selamat, Murid Yang.
Tidak masalah.
Yang Mulia telah mengampuniku
agar aku bisa datang melihat upacara kelulusan kalian.
Aku sudah sangat senang.
Terima kasih, Kepala Pengawas.
Terima kasih, Guru.
Kakak.
Wang Zhaocai.
Zi'an.
Selamat.
Terima kasih.
Sekarang tidak ada lagi yang merebut juara pertamamu di Akademi Shangyi.
Apa kau jadi kesepian?
Bagaimana aku bisa kesepian?
Juara pertama satunya lagi, bukankah selalu bersamaku?
Semuanya, dengarkan aku.
Kuberi tahu kabar baik untuk semuanya.
Untuk upacara kelulusan hari ini,
Yang Mulia secara khusus mengirim seniman dari istana
untuk melukis kita.
Lukisan kelulusan.
Semuanya, cepat ke atas sini.
Akan dilukis!
Jika tahu begitu, aku pulang untuk memperbaiki penampilan.
Jika tadi memberitahumu, kau akan berdandan pakai jepit bunga dan bedak.
Yang Zi'an pasti tidak akan menangis sedih.
Nakal.
Ayo!
Semuanya, susun barisan.
- Ayo... - Yang tinggi di belakang.
Kita berdiri di depan. Ayo. Berdiri.
Ayo, berdiri tegak. Kalian semua, duduk.
Semuanya, karena kita lulusan pertama, lebih baik buat suasana santai.
Teriakkan slogan.
Bagaimana kalau kita teriak "Selamat Wisuda"?
Baik!
Satu, dua, tiga!
Selamat wisuda!
Ayah angkat.
Melihat surat ini seperti bertemu langsung.
Yiyi bahagia dan beruntung.
Tidak mengecewakan kepercayaan dari Ayah.
Identitas Dieyi sudah ditemukan kebenarannya.
Nona di surga akhirnya bisa tenang dan terhibur.
Ini adalah masalah penting yang mempertaruhkan hidupmu.
Tuan.
Aku ingin menggantikan Dieyi pergi menikah ke Chang'an.
Membantu dia mencari kabar tentang orang tuanya.
Tuan.
Keluarga Shen dan Dieyi memperlakukanku dengan sangat baik.
Tolong izinkan aku.
Yiyi meninggalkan rumah empat tahun.
Selama empat tahun,
Yiyi belajar di Akademi Shangyi.
Tidak hanya berteman, tapi juga berbagi pemikiran yang sama.
Memiliki teman sehidup semati.
Bahkan menemukan orang yang bisa kuandalkan seumur hidup.
Selain itu,
Yiyi memiliki keinginan
dan sedang menyiapkannya di Chang'an, membuka restoran milikku sendiri.
Yiyi tidak berbakti.
Tidak mampu berlutut di hadapan ayah angkat.
Kuharap ayah angkat menjaga diri baik-baik.
Suatu hari,
aku akan membawa kekasihku untuk berkunjung ke rumah.
Dari putri yang tidak berbakti.
Salam hormat, Shen Yiyi.
Ayo.
Mie ini sangat enak.
Ada apa?
Ayah sudah tiada. Rumahku pun sudah tidak ada.
Kakak Shen juga bukan Kakak Shen.
Aku sudah tidak punya apa pun.
Bagaimana mungkin? Masih ada aku.
Aku... Aku ini teman.
Dieyi juga. Kami pasti akan menjagamu.
Kenapa diam?
Ambillah.
Jangan pernah bilang kau tidak punya apa pun lagi.
Sekarang kau adalah Peri Kecil yang bisa membuat pelangi.
Putra Mahkota,
Nona Shen sudah tiba.
Setengah bulan tidak bertemu,
Peramal menjadi sangat keren.
Bukankah kau Pangeran?
Kenapa masih ada waktu untuk main layangan?
Aku sedang menunggumu.
Ini jenis layangan apa?
Layangan ikan mas.
Kau sangat menyukai layangan, 'kan?
Masih ingin melihat tempat layangan di istana?
Waktu itu, sebenarnya...
Sebenarnya kau tidak suka layangan.
Kau hanya pergi memeriksa Giok Sinan itu.
Xinyuan.
Aku minta maaf.
Kau tidak perlu merasa bersalah.
Aku menyalahkan kereta kuda di hari itu.
Kenapa kita tidak duduk lebih lama?
Aku juga menyesali di tepi danau malam itu.
Aku tidak memberi layangan padamu,
memperlihatkan isi hatiku padamu.
Tapi sekarang sepertinya
itu semua salah.
Xinyuan.
Tadi, ketika aku menerbangkan layangan ikan mas ini ke langit,
tiba-tiba aku mengerti.
Ikan mas seharusnya di dalam air,
tapi manusia menaikkannya ke udara.
Ini salah.
Seperti kau yang ternyata adalah adikku.
Aku menyukaimu, itu juga salah.
Maaf.
Aku tidak punya kata-kata untuk menjawabmu.
Terkadang aku sangat iri pada ayah.
Iri pada matanya yang dipenuhi matahari, bulan, bintang-bintang
serta sungai dan gunung berjarak ratusan kilometer.
Dan di mataku hanya ada satu orang.
Dan orang itu, sekarang akan pergi menghilang dari mataku.
Xinyuan, layangannya!
Aku sebagai pangeran, memiliki tugas yang berat.
Harus mengutamakan kepentingan negara dan rakyat.
Xinyuan.
Kau pasti bisa.
Dieyi.
Kau juga harus bahagia.
Tampaknya kita hanya bisa berbuat kesalahan.
Dieyi!
Memikirkan apa?
Aku memanggil terus, tapi kau tidak menjawab.
Tidak memikirkan apa-apa. Kenapa kau di sini?
Aku masih belum bertanya padamu. Kau pergi ke mana saja?
Aku tadi baru bertemu Peramal.
Kini akan kembali ke Akademi Shangyi untuk mengemas barang.
Jangan kembali dulu. Pergi ke suatu tempat bersamaku.
- Ke mana? - Sebentar lagi juga kau akan tahu.
Ayo jalan.
Kenapa kau ini? Kenapa membawaku ke Paviliun Ning Xiang?
Ikut saja, kau akan tahu.
Lihatlah.
Kalian semua di sini.
Dugu dan Ning Xiang, kalian...
Kami datang untuk berpamitan sebelum memulai perjalanan.
Melakukan perjalanan?
Jika kalian pergi, bagaimana dengan Paviliun Ning Xiang?
Tanyakan saja pada Tuan Muda Yang.
Masalah apa yang berhubungan dengan Zi'an?
Sejak Tahu Busuk tahu kau ingin membuka restoran,
dia membeli paviliun ini dari Nona Ning Xiang
dan memberikannya untukmu.
Mulai dari sekarang, ini adalah milikmu.
Zi'an, apa yang terjadi?
Tapi Nona Ning Xiang tidak mengambil uang dariku.
Dia hanya memintaku ke membuka kamar pribadi di Paviliun Ning Xiang.
Memudahkan kita untuk berkumpul bersama tahun depan.
- Jadi, ini benar menjadi milikku? - Yiyi.
Nanti kau harus bekerja keras.
Yiyi.
Akhirnya kau bisa mewujudkan mimpimu.
Lihatlah restoran ini.
Kita harus mengubahnya sedikit.
Zi'an, terima kasih!
Yiyi.
Kau sedang apa? Cepat turun.
Aku tidak mau turun.
Aku tidak peduli. Kau sudah memberikanku restoran!
Aku tidak punya sesuatu yang bisa kuberikan padamu. Aku hanya bisa...
Aku hanya bisa menyerahkan seumur hidupku padamu.
Kau masih sembarangan bicara. Cepat turun.
Tidak perlu malu.
Tahu Busuk.
Kau adalah Tahu Busuk yang terbaik di dunia ini!
Sebentar.
Aku punya saran.
Apa kau mau memelukku sebentar? Aku juga mantan tunanganmu.
Sakit apa tidak?
Semuanya.
Hari sudah larut.
Nanti kita bertemu di sini lagi.
Jaga diri kalian.
Sampai jumpa tahun depan.
Tahun depan kami akan menunggu kalian di sini.
Tidak boleh ada yang tidak hadir.
Baik.
Janji adalah janji!
Hari ini sampai di sini.
Kalian bubarlah.
Kami undur diri.
Pakaian dan barangnya apa sudah disiapkan?
Menjawab pertanyaan Pangeran, semuanya sudah siap.
Ayo.
Besok Lima Murid dari Akademi Shangyi akan berkumpul kembali.
Menurutmu besok kita makan apa? Makan apa?
Soal makanan, aku serahkan padamu untuk mengaturnya.
Jiuhua dan Yu'er setiap hari selalu bersama.
Tapi entah apa yang Dugu dan Xinyuan lakukan setiap hari.
Zi'an.
Aku sedang bicara padamu, apa kau mendengarnya?
Kau menyembunyikan sesuatu dariku.
Nona kecil ini, kenapa setiap hari curiga?
Jika tidak ada yang kau sembunyikan, maka, kau cium aku sekali.
Baiklah, ada hal yang harus kulakukan.
Kau kembali duluan ke Restoran Wuwei.
Kita bertemu nanti malam di Restoran Wuwei.
Kau mau ke mana? Yang Zi'an! Yang...
- Nona tampak sangat cantik. - Terima kasih.
- Lihat boneka ini. - Cantik sekali, kita beli beberapa.
Jika dilihat, lucu sekali.
Tidak benar.
Dia tadi menghindari tatapanku, pasti ada yang dia sembunyikan dariku.
Jika malam ini dia tidak menjelaskannya,
- aku akan memotongnya jadi tahu! - Terima kasih kembali.
Coba tebak siapa aku?
Hua'er.
Jangan nakal lagi. Cepat beri tahu Nenek.
Akal licik apa yang mau kau keluarkan?
Akal licik apa?
Nenek.
Lihat siapa yang aku ajak untuk menemui Nenek?
- Nenek! - Yu'er.
- Nenek. - Cucu menantuku, Yu'er.
Nenek sangat merindukanmu.
Aku juga merindukan Nenek.
Cucu menantu?
Nenek, apa Nenek pikun lagi? Bukan dia.
Jangan bicara begitu.
Tidak mengenal istrimu? Awas, Nenek pukul kau.
Memukulku?
Nenek, dulu Nenek paling menyayangiku.
- Sekarang mau memukulku. - Itu dulu.
Sekarang Nenek paling sayang pada cucu menantu Nenek.
Nenek.
Nenek masih menunggu untuk menggendong cicitku.
Menggendong-
Nenek, tidak perlu membicarakan ini lagi.
Lihatlah.
Ini adalah pola giok baru yang aku gambar untukmu.
Cepat Nenek pilih salah satu. Akan kubuatkan untuk Nenek.
Cucu menantu Nenek sangat perhatian.
Han Yu'er.
Sebelumnya kau meminta Dieyi memilih pola batu giok milikmu ini.
Sekarang memberikan pada nenekku.
Die... Dieyi.
Hampir saja lupa. Malam ini...
Restoran Wuwei!
Masakannya datang!
Akhirnya datang juga, aku sudah kelaparan.
Yiyi, hidangan hari ini sangat mewah.
Ada Yiyi, bagaimana tidak mewah?
Dieyi.
Melihat dari tampilan masakan ini,
restoranmu ini jelas sangat sukses.
Tentu saja.
Bagaimanapun, aku adalah pemiliknya.
Omong-omong, mengapa kami tidak melihat Zi'an?
Tidak perlu menunggunya lagi. Kita makan duluan.
Yiyi.
Sudah lama tidak makan masakanmu.
Aku harus memperhatikanmu dengan baik.
Bos pemilik Restoran Wuwei apa ada penurunan dalam memasak?
Karena hari ini Lima Pelajar dari Akademi Shangyi
datang ke Restoran Wuwei untuk berkumpul.
Jadi, kelima masakanku ini harus memiliki makna sendiri.
Makna?
Pertama, dari hidangan nomor satu. 'Kulit Jeruk Isi Daging Kepiting'.
Sesuai lima jenis rasa, ini rasa asam.
Benar juga. Ada ide baru, juga ada pemikiran baru.
Dieyi.
Kalau begitu, hidangan ini memiliki makna apa?
Hidangan ini disebut 'Harum Dan Ringan'.
Cornel!
Tidak salah lagi.
Pertama, siapkan ikan.
Lalu dimarinasi dengan saus asin.
Masak sisik ikan dengan cornel dalam api kecil.
Setelah diberi rasa pedas,
tuangkan kuah kaldu di atas ikan.
Saat disajikan, taburkan cornel.
Sangat luar biasa.
Sesuai lima jenis rasa, ini rasa pedas.
Dieyi.
Ini dibungkus dengan daun teratai.
Apa ini?
Ini disebut
'Batu Amber Dalam Embun Teratai'.
Sejujurnya, ini bubur daun teratai.
Daun teratai sedikit pahit.
Jadi, 'Batu Amber Dalam Embun Teratai' ini,
sesuai lima jenis rasa, ini rasa pahit.
- Benar-benar cerdik. - Benar.
Dari kelima rasa ini hanya tersisa rasa manis dan asin.
Benar.
Dieyi, yang manis apa?
Tentu saja yang ini, 'Udang Mabuk Madu'.
Menggunakan jahe, madu dan saus plum.
Dimasukkan ke dalam arak rebus.
Rendam dan aduk rata.
Udang segar dengan arak beraroma madu yang manis.
Sayangnya, tidak semanis aku.
Dieyi, lama tidak bertemu, ternyata kau masih Dieyi yang dulu.
Apa ada masalah?
Jadi, asam, manis, pahit, pedas, sudah ada.
Yang asin mana?
Yang asin ini,
tentu saja hidangan untuk Yang Zi'an.
Dieyi, bau busuk apa ini?
Ini adalah yang sama persis dengan Yang Zi'an, Tahu Busuk!
Dieyi, sebaiknya cepat tutup.
Saat dia datang nanti, kalian harus membantu aku.
Harus membuat dia makan hidangan ini sampai habis.
Bagus!
- Biar dia yang habiskan! - Benar, harus sampai habis.
Tahu busuk ini bau dan asin.
Apa yang terjadi di luar?
Kedengarannya sangat ramai.
Mari kita pergi lihat bersama.
Baik!
Ayo.
Ada kembang api!
Dieyi, Peramal, cepat lihat!
Yiyi, cepat lihat.
- Cantik sekali. - Indah sekali.
Sangat cantik.
Yu'er.
Lihatlah.
Sangat indah.
Seseorang benar-benar menyalakan kembang api.
Kau lihat yang itu.
Kau suka?
Kau yang menyalakannya?
Kau memberiku semangkuk tahu busuk.
Aku harus memberi balasan hadiah.
Jadi, mengapa dengan kembang api?
Hari itu di Akademi Shangyi, saat melihat bulan,
kau bicara tentang saat kau dan Dieyi menonton kembang api.
Kupikir kau pasti sangat merindukannya.
Jadi, kubuat rencana agar kau bisa melihat kembang api lagi.
Ternyata kau mengingatnya.
Setiap kata yang kau ucapkan, aku mengingatnya.
Tapi...
Tapi di hari itu kau bilang
kau hanya menyukaiku 30 persen.
Yiyi.
Kau tahu yang aku bilang 30 persen,
bukanlah 30 persen dengan maksud seperti itu.
Tapi di bumi ini hanya ada tiga cahaya bulan.
Tiga cahaya bulan?
Berarti itu 100 persen!
♪ Banyak kejadian ♪
♪ Terpancar di dalam hatiku ♪
♪ Waktu menjadi kandas ♪
♪ Sulit untuk tidur ♪
♪ Aku sangat ingin mengatakannya ♪
♪ Semenjak hari itu ♪ ♪ berjumpa denganmu ♪
♪ Seluruh duniaku ♪ ♪ penuh dengan dirimu ♪
♪ Ataukah mungkin ♪
♪ Setiap kali yang terlewatkan ♪
♪ Adalah takdir ♪
Peramal.
♪ Menunggu jawabmu ♪
Sungguh tidak sabar, ya?
♪ Bisa bagaimana mengucapkannya ♪
♪ Saat bangun, ♪ ♪ cinta masih terasa jauh ♪
♪ Ataukah mungkin ♪
♪ Setiap kali yang terlewatkan ♪
♪ Adalah takdir ♪
♪ Bagaimana bisa melupakan ♪ ♪ masa laluku denganmu? ♪
♪ Aku sangat ingin mengatakannya ♪
♪ Semenjak hari itu ♪ ♪ berjumpa denganmu ♪
♪ Seluruh duniaku ♪ ♪ penuh dengan dirimu ♪
♪ Sosokmu ♪
♪ Samar-samar di dalam angin ♪
♪ Senyummu seindah bunga ♪
♪ Saat ini aku hanya ingin ♪ ♪ mengatakan padamu ♪
♪ Aku mencintaimu ♪
♪ Berbalik kembali ♪ ♪ sendirian pada hari itu ♪
♪ Kenangan terus menatap lekat ♪ ♪ tahun-tahun yang telah berlalu ♪
♪ Menyentuh wajahmu ♪ ♪ yang berada di udara ♪
♪ Untuk sesaat muncul ♪ ♪ secara samar-samar ♪
♪ Berapa banyak hari dan malam ♪ ♪ yang dapat dirangkai jadi satu? ♪
♪ Banyak kejadian ♪ ♪ terpancar di dalam hatiku ♪
♪ Waktu menjadi kandas, ♪ ♪ sulit untuk tidur ♪
♪ Aku sangat ingin mengatakannya ♪
♪ Semenjak hari itu ♪ ♪ berjumpa denganmu ♪
♪ Seluruh duniaku ♪ ♪ penuh dengan dirimu ♪
♪ Ataukah mungkin ♪
♪ Setiap kali yang terlewatkan ♪ ♪ adalah takdir ♪
♪ Bagaimana bisa melupakan ♪ ♪ masa laluku denganmu? ♪
♪ Aku sangat ingin mengatakannya ♪
♪ Semenjak hari itu ♪ ♪ berjumpa denganmu ♪
♪ Seluruh duniaku ♪ ♪ penuh dengan dirimu ♪
♪ Sosokmu ♪
♪ Samar-samar di dalam angin ♪
♪ Senyummu seindah bunga ♪
♪ Saat ini aku hanya ingin ♪ ♪ mengatakan padamu ♪